1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
DARK DAYS

2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
THREE YEARS BEFORE
THE FIRST ANNUAL HUNGER GAMES

3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
There is food there! Quickly !

4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
Come!

5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
Why is he doing this?

6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
He is starving.

7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
Your father is dead, Coriolanus.

8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
He was a rebel, according to them.

9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
They trapped him in the forest,
in District Twelve.

10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
Now it's up to us to make him proud.

11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
PART 1:
THE MENTOR

12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
DANGER!
DEATH TO RATS!

13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
Tigris?

14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
<i>Heart of Panem</i>

15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
<i>Glorious City</i>

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
Tigris, where is the shirt?

17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
<i>You shine for eternity</i>

18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
<i>Knee to the ground, we honor you</i>

19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
<i>And swear loyalty to you</i>

20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
It's magnificent, Grandma.

21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
Maybe a little too sharp.

22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
You saw Tigris
with my father's shirt?

23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
No.

24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
Coryo?

25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- Tigris?
- Sorry, I'm late.

26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
But I was able to do it.

27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
Finally, I did something.

28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
I find it magnificent.

29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
She is superb.

30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
You are the best cousin.

31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
Tell me everything.

32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
Where to start?

33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
I convinced Fabricia
to whiten your curtains,

34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
then I put the shirt in its bleach.

35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- The tesserae buttons...
- It's tiles.

36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
Awesome.

37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
Did you find the potatoes?

38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
I boiled them to keep the starch,
and you should eat.

39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
Save them for Grandma.

40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
You look great.

41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
Grandma! Come see!

42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
Coriolanus Snow,

43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
future president of Panem.

44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
We salute you.

45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
A moment.

46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
Wait, Grandma.

47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
I will grow many more,
after today.

48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
I have good grades,
I never missed classes.

49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
Ten years.

50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
Even Dean Highbottom
can't refuse.

51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
The dean doesn't hate you.

52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
He hates everyone.

53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
He despises me.

54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
How are you going to spend the prize money?

55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
A new dress?

56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
Chocolate?

57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
Chocolate!

58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
It's the Plinth Prize, Tigris.

59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
We can pay the rent.

60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
The snow still sits at the top.

61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
Well, Coriolanus Snow.

62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
Clemmie.

63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
Are you sweating?

64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
It's Harvest Day.

65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
We gave the driver the morning.

66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
This ingrate should
beg you to behave.

67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
Don't forget your classmate,

68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
when you exult for your prize.

69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
My price? Stop.

70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
I just want to serve Panem.

71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
Are you hungry?

72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
I had steak for lunch.

73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
I had to throw away half of it.

74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
Shame on you, Coryo.

75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
You know they're starving
in the districts?

76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
Good luck.

77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
Not that you need it.

78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
Good morning.

79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
Finally, the star student.

80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
Very stylish, this shirt.

81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
Are the buttons tesserae?

82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
They remind me
the maid's bathroom.

83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
Have you tried the lamb? Amazing.

84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
It's vulgar to eat
with your fingers, Felix.

85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
Dad didn't teach you
good manners?

86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
He was too busy running the country.

87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
They made us come
for the Plinth price, right?

88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
It seems that Dr. Gaul is here.

89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
“Plinth.”

90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
Look at his offspring.

91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
Apparently money can
brought into the Capitol.

92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
Class cannot be bought.

93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
Have you seen her mother's outfit?

94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
Sorry, from his mother.

95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
A turnip in a ball gown
will still end up in puree.

96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
Stop, we know you love him.

97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
I don't adore him, Arachne.

98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
I tolerate it.

99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
It is districts.

100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- Tolerate it but don't encourage it.
- That's it.

101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
If I hear again
that the Hunger Games are immoral,

102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
I put them in the arena...

103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
Sejanus.

104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
What a surprise to see you at the Harvest.

105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
As much as seeing you
receive a diploma, Festus.

106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
Spit. Who won the prize?

107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
I won't spoil
my father's big day.

108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
Nobody really likes him,
but they love his money.

109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
You know that, don't you, Arachne?

110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
Very fun.

111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
Listen.

112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
I know you have high hopes.

113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
But there will be no prize.

114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
There are no more.

115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- I'm sorry.
- What ?

116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
How tempting
to see your bright young faces

117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
on this auspicious day.

118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
I am Dr Volumnia Gaul,
your humble High Judge,

119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
head of the Ministry of War

120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
and related responsibilities.

121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
I ran away from my laboratory
to examine you.

122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
Next generation leaders.

123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
After all,
I won't be here forever.

124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
And now, to this end,

125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
I have the honor to present to you

126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
the creator of the Hunger Games themselves.

127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
Dean Casca Highbottom.

128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
Dear students,

129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
dear teachers,

130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
and of course, dear Dr Gaul,

131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
I summoned you here today

132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
for the 10th annual ceremony
of the Harvest,

133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
where we will choose two children
from each district

134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
to fight to the death
in the arena of the Hunger Games.

135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
It's crazy that they still leave it
speak in public.

136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
And here...

137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
our 24 best hopes,

138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
waiting for the results
of an in-depth study

139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
of this prestigious institution.

140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
Eager to learn
who won the Plinth Prize.

141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
And a bright future.

142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
However,

143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
I'm here to tell you

144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
that there has been a change this year.

145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
One last task
to prove your worth.

146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
Because...

147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
the esteemed citizens of the Capitol

148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
got tired of the Games
and don't look at them anymore.

149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
And so that the games continue,
there must be an audience.

150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
The High Judge, Dr. Gaul,
therefore employed

151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
to encourage patriotic values

152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
with his unique talent,
and it starts with you.

153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
The Plinth Prize will not return again
to the best student.

154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
Pardon ?

155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
But to the best mentor
in the Hunger Games.

156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
It's a whole new role.

157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
During the Harvest,
I will assign to each tribute

158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
a mentor from the Capitol, who, behind the scenes,

159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
convince them to do
the show for the cameras.

160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
But the best will be the one
whose tribute will win the Games.

161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
And if I come across an abortion

162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
from a poor district
like Eight or Twelve?

163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
They will die in two minutes

164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
like last year and the year before.

165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
Your role is to make
a show, Miss Crane.

166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
Not survivors.

167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
Victory is just one
of our considerations.

168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
Your entire future
is based on this last project.

169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
And I have to tell you
that anyone who cheats

170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
to give his tribute
an unfair advantage...

171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
will have no future at all.

172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
Let's go.

173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
Let the Harvest ceremony begin.

174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
District One.

175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
The boy is attributed to Livia Cardew.

176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
The daughter is attributed to Palmyra Monty.

177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
District Two, the boy...

178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\an8}It's appropriate.

179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\an8}The boy is attributed to Sejanus Plinth.

180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
You got the top of the basket.

181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
You forget that I come from the same basket.

182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
Four, boy, Persephone Price.

183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\an8}Daughter, Festus Creed.

184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\an8}Seven, boy, Vipsania Sickle.

185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\an8}Daughter, Pup Harrington.

186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\an8}Eight, boy, Juno Phipps.

187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
Ten, boy,

188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
Domitia Whimsiwick.

189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\an8}Daughter, Arachne Crane.

190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\an8}Eleven, boy, Clemensia Dovecote.

191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\an8}Eleven, daughter, Felix Ravinstill.

192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\an8}Twelve, boy,

193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\an8}Lysistrata Vickers.

194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
You'll be delighted, Miss Crane.

195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
The Runt, District Twelve,

196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
is attributed to Coriolanus Snow.

197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
Lucy Gray Baird.

198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
We'll see if you get through it
singing, Lucy Gray.

199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
What is this dress?

200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
Is he some kind of clown?

201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
Lucy Gray.

202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
I didn't know.

203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
I didn't know. I'm sorry.

204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
My daughter ! Help her!

205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- Help her!
- Take that away!

206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
That's enough, leave her.

207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
Give me a moment, boys.

208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
<i>You won't have my past</i>

209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
<i>You won't get my story</i>

210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
<i>You could take my father from me</i>

211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
<i>Except he ran away one evening</i>

212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
<i>I own nothing</i>

213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
<i>That you could take away from me</i>

214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
<i>I own nothing</i>

215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
<i>That you could take away from me</i>

216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
Does she sing?

217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
Is she crazy?

218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
<i>You won't have my beauty</i>

219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
<i>You will not have my cheerfulness</i>

220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
<i>You could take my goods</i>

221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
The Capitol says don't cut.

222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
<i>Except I have nothing of nothing</i>

223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
<i>I own nothing</i>

224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
<i>That you could take away from me</i>

225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
<i>You won't get my outspokenness</i>

226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\an8}<i>I will not be silenced</i>

227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
<i>Fuck you</i>

228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
Come on, boys.

229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
She is mentally ill.

230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
You have your pride.

231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
Like your father.

232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
Yes. He and I were best friends.

233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
At one time.

234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
Enlighten me, Mr. Snow.

235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
What are your plans after these Games?

236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
I hope to go to college, sir.

237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
Naturally.

238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
And if you don't win
the Plinth price?

239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
We will pay the tuition fees.

240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Look at you.

241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
Your makeshift shirt

242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
and your shoes are too small.
You are looking to integrate,

243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
but I know that the Snow
don't have any money.

244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
Good luck with
this poor little songbird.

245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
He puts obstacles in our way.

246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
This girl will not win the Games.

247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
You saw her.
She is malnourished, unstable.

248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
For the dean,
It’s not just about winning.

249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
It's always about winning.

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
If not the Games, at least the crowd.

251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
Lucy Gray will not survive
one minute in the arena.

252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
It is therefore necessary that every second
before it counts.

253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
I'm going to make her sing again.

254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
I wouldn't sing a note
for you, if I were her.

255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
I wouldn't do anything at all.

256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
Unless you trust yourself.

257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
She is from the districts, Tigris.

258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
She knows we hate her,
and she wants us dead.

259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
How to give him confidence?

260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
Imagine they took your name
and tore you from your home.

261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
I just want
Someone here cares about me.

262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
Don't devalue her
because it is districts.

263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
You may have more
in common than you think.

264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
Transfer team, in place!

265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
Get off the train!

266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
Come on.

267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
Advance.

268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Get out!

269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
Get out!

270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
Come on, I said!

271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
No !

272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
No...

273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
Come on, don't stop!

274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- No !
- Come on.

275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
No !

276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
I won't go, no!

277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
Come on, get her out.

278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
Welcome to the Capitol.

279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
My mother gave me baths
buttermilk and rose petals.

280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
It reminds me of bedtime.

281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
You look out of place.

282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
I'm not.

283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
But I am your mentor.

284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
A rebel.

285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
What will my mentor do,
apart from bringing me roses?

286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
His best to take care of you.

287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
No !

288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
Standing.

289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
Good luck, handsome guy.

290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
Come on, let's go.

291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
Come on.

292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
Excuse me, I can...

293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
Excuse me, I would like to accompany my...

294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
Get in the truck, quickly.

295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
You, come here!

296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
Come on.

297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Get on!

298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
Good morning.

299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
What's the matter, my darling?

300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
Did you go to the wrong cage?

301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
No.

302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
It's a superb cage.

303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
Go ahead, Reaper.

304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
I'm going to kill you right here.

305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
He's going to do it.

306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- He killed a Peacemaker in Eleven.
- Shut up, Dill.

307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- We just have to kill him all together.
- That suits me.

308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- We have nothing left to lose.
- You don't have any family?

309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
They would come after them.

310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
Then to you.

311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
Plus, he's my mentor.

312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
I'm going to need him.

313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
Why do you have a liar?

314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
A mentor.

315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
You all have one.

316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
And we're supposed to trust you?

317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
I'm here to help you.

318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
Why the rainbow girl
has special treatment?

319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
Where are our liars?

320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
They must not have wanted to.

321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- Stop.
- Let me go!

322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
Ouch!

323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
Let them rise again
and catch their breath.

324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
I'm jealous of this entry.

325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
Lucrece Flickerman, known as “Lucky”.
No one introduces me anymore.

326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
Your weather presenter

327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
and favorite amateur magician.

328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
But guess where I am.
Here's a clue.

329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
That's correct. At the Capitol Zoo,

330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
where this year's tributes
will be exhibited

331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
behind these bars for your pleasure.

332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
Yes.

333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
All 24.

334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
But, in the name of Panem...

335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
It's the red of the Academy, right?

336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
Excuse me. Hello Sir.

337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Yes, you, in red.

338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
Who are you, what are you doing in there?
We're live.

339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
The Capitol is watching.

340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Take responsibility.

341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
Are you doing well ?

342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
Sir ? Who are you ?

343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
Lucy Gray Baird,
can I introduce you to my neighbors?

344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
I would like you to answer me,

345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
whatever your answer.

346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
Do you hear me?

347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
They can't hear me?

348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
We don't see that every day.

349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
They hold hands.

350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
Yes, who are you, sir?
What are you doing in the cage?

351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
Good morning. How are you ?

352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
My name is Coriolanus Snow.

353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
And here is my tribute.

354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
Lucy Gray Baird, District Twelve.

355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
Good morning.

356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- What's your name ?
-Pontius.

357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Enchanted. Is she your sister?

358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
It's Venus. She is only four years old.

359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
It's a very good age.

360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
Where did you find this snake?

361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
He's the one who found me.
He must be a music lover.

362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
I sang and he calmed down.

363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
Can I touch your dress?

364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
Of course.

365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
I like yours.

366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
And who are you?

367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
You don't know me? Don't laugh.

368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
Not everyone has TV
in the districts.

369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
Lucretius Flickerman, known as "Lucky".

370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
And may I know who you are,
Lucy from District Twelve?

371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
It's Lucy Gray.

372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
And I'm not really from Twelve.

373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
I belong to the Covey people.

374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
We're like a family.
We are musicians,

375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
we move according to our desires.

376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Well, it was before

377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
let the Peacekeepers stop us.

378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
I see. And now,
You are from District Twelve.

379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- If you say so.
- Yes.

380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
Your dress is not gray,

381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
and she caused a sensation
with children.

382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
The Coveys love bright colors,
and me even more.

383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
This dress was my mother's,
I care a lot about it.

384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
Is she in District Twelve?

385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
Just his bones, treasure.
Her mother-of-pearl white bones.

386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
Do you know my mentor?

387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
His name is Coriolanus Snow,
and I had the cream with the cake,

388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
he's the only one who deigned to come.

389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
Your teachers told you
to enter the cage?

390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
They didn't forbid me.

391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
They just said that a mentor should

392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
present our tributes
to the citizens of Panem.

393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
What if Lucy Gray
had the courage to be here,

394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
- why not me?
- I had no choice.

395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
I have the impression
that we are going to take you away, young man.

396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
Come on, come on.

397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
Listen.

398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
Bring us something to eat.

399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
We haven't eaten since the Harvest.

400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
The 10th annual Hunger Games are approaching.

401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
So come to the zoo to see these tributes

402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
before it's too late.
And I mean... too late.

403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
For Capitole News, I'm Lucretius...

404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Flickerman, known as “Lucky”.

405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
Your little excursion has broken

406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
five of the Academy rules, Mr. Snow.

407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
In particular the endangerment
from a Capitol student.

408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
What ? Who ?

409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
Yourself.

410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
I have you disqualified
as a mentor.

411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
We had to pay our tributes,
not stand aside.

412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
I add insubordination.

413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
Holding his hand
and presenting it to people,

414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
you give the impression
that we are like these animals.

415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
He didn't show people anything
that they didn't already know.

416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
I don't need your help.

417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
The tributes are human beings.

418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
Like us.

419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
That's why no one is looking.

420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
People know, deep down,

421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
than winning a war ten years ago

422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
does not justify starving children,

423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
to take away their freedoms and rights.

424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
Snow fell into the cage.

425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
He fell into the cage,

426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
but he landed...

427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
On stage.

428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
You are good at games.

429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
It may be that one day,
you worked at the Games like me.

430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
If the Games continue.

431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
They will continue.

432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
With benefits
like Mr. Snow at the zoo.

433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
I came to ask a question
to your star mentor.

434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
What are the Hunger Games for?

435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
To punish the districts
for their uprising,

436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- to commemorate the end of the war...
-"Commemorate..."

437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
How boring.

438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
Punishment can take many forms.

439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
Drop bombs, deprive food,

440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
organize public executions.

441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
Why Games?

442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
What if we asked ourselves

443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
if they are moral in the first place?

444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
Are you having trouble with my games?

445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
Some were two years old
at the end of the war.

446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
The oldest were eight.

447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
The Capitol is supposed
to be the government of all.

448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
He's supposed to protect everyone.

449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
How to confront each other
children to death

450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
protect anyone?

451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
Your compassion
is in contradiction with your task.

452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
Students may not be
not able to supervise the tributes.

453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
Maybe it's time for the Games

454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- has passed.
- Dean Highbottom is wrong.

455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
My comrades too.

456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
Sejanus may be right.

457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
Maybe we should see
these tributes like humans.

458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
You saw these kids at the zoo...

459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
They wanted to get to know each other
with Lucy Gray.

460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
For people to watch,

461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
we should let them discover
tributes before the Games.

462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
To involve them more.

463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
Who will watch the Games
if they care about the tributes?

464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
Everyone.

465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
If they think their favorite tribute

466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
has a chance of winning.

467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
They need someone to support
and someone to hate.

468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
They need to invest.

469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
And bypassing
certain laws of the Capitol,

470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
we could even make them bet.

471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
Lucy Gray can very well
not to win in the arena,

472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
but if given a chance,

473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
I would bet the Plinth price
that it can mark people.

474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
Submit to me
this proposal in writing, Mr. Snow.

475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
Wait.

476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
Are you really considering
to use his ideas?

477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
If it helps audiences, why not.

478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
Coriolanus and I are pairs, Dr. Gaul.

479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
We all do our homework together.

480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
This will be an interesting assessment.

481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
You want to fatten the poor girl
to be able to take bets?

482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
They won't give anything
to these kids for no reason.

483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
You think your tribute
will he have a chance if he doesn't eat?

484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
He was my classmate.

485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
In the Two.

486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- It's not your fault.
- I know.

487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
I choke on my innocence.

488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
My father bought it for me at the Harvest,

489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
to show me
that I will never return to Deux.

490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
But being in the Capitol is going to kill me.

491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
So do something.

492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
You are quite a rebel.

493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
Yes.

494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
A real delinquent.

495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
Marcus.

496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
It's me.

497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Marcus, look.

498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
I brought you something to eat.

499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
Hold.

500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
Come on.

501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
Marcus.

502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
Is it for us?

503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
-Jessup.
- I'm not hungry.

504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
You think I don't hear
your stomach growling?

505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
Come on.

506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
What's on his neck?

507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
A bat bite.

508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
The first night on the train,

509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
he didn't close his eyes,

510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
he repelled bats
so that I can rest.

511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
Can you catch it?

512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
Come on, make an effort.

513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
I learned in the Twelve
that hunger is a weapon.

514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- Your friend knows.
- She's not my friend.

515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
She has a beautiful smile, but she bites.

516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
You will share
everything I give you with Jessup?

517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
For what ?

518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
You want to give me strength
to strangle him in the arena?

519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
It's not my strong point.

520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
I have a chance to help you.

521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
To make some suggestions to the Judges.

522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
The public could even
send you gifts.

523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
To eat and drink, to help you.

524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
You just have to sing
to attract the public.

525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
Not if I'm forced.
I sing if I have something to say.

526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
And I saw your arena. No hiding place.

527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
So what for?

528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
The guards say
that you have money to earn,

529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
and you say you want to help me.
What is true?

530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
Both.

531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
I don't play this game.

532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
Come on.

533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
Shut up.

534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- No thanks.
- I saw you looking at him.

535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
Please.

536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
Give me something.
I've been here for 15 minutes!

537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
I always believed that
you lacked nothing at the Capitol.

538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
Once, during the war,
I ate a whole pot of dough

539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
to calm stomach aches.

540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
How was it?

541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Pasty.

542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
The little one there.

543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
She is so nice.

544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
So young.

545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
She reminds me of my cousin Maude Ivory.

546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
I can't stand
to think of them without me.

547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
I'm sorry.

548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
You seem like a good man to me,
Coriolanus Snow.

549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
I would have liked to meet you
in other circumstances.

550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- At one of your shows.
- Yes.

551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
We could have had a drink.

552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
Dancing together.

553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- As if we had all the time in the world.
- Come on, take it.

554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
No !

555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
Everything is fine. Hold on.

556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
Look at me. Hold on.

557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
I'm going to find help.

558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
Help, please!

559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- Come.
- No.

560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
<i>Here we go again.</i>

561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
This is how it begins.

562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- War.
- It was my fault.

563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
I proposed
that we are getting closer to the tributes.

564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
You're lucky that your songbird
didn't put out your eyes.

565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
She's not a rebel, Grandma.

566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
It's just a girl.

567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
Believe me, it's not anymore
a girl for a long time.

568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
Outside this Capitol,

569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
they are savages,

570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
all, without exception.

571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
They can smile,

572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
but she will use you.

573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
You have to use her,

574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
or you will end up dead in the trees
like your father.

575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
It's for Dr. Gaul, please.

576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
Despite yesterday's tragic events,

577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
our president has decided
that the Games must continue

578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
to show that the Capitol
is not afraid of such acts of terror.

579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
To this end, Dr. Gaul
would like to introduce you to the arena

580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
this afternoon with your tributes.

581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
Later in the evening,
a television presentation

582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
of every tribute to our audience
will teach you to know them.

583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
You will have one hour
to talk strategy.

584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
You can start.

585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
Come on, Marcus.

586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
We won't be friends,
but I have to win,

587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
and for that,
you need to become more...

588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
salable.

589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
I am a good climber.

590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
I was climbing all the time
in my mother's factory.

591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
It gets infected.

592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
It's nothing.

593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
Look at me, Lamina.

594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
I want you to win.

595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
It's Reaper, right?

596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
I'm going to read to you what...

597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
Sorry about your friend.

598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
THANKS.

599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
How are you ?

600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
My mom's dress,

601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
That’s what keeps me going.

602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
It's like she's holding me tight
in his arms.

603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
My mother smelled like roses.

604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
She died in childbirth.

605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
I was going to have a little sister.

606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
Are both of your parents dead?

607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
So you are an orphan.

608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
Like me.

609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
Listen.

610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
I need you to sing
during the interview.

611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
It's the day before the Games,
you have to seduce people.

612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
Without their money, no gifts.

613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
Maybe a guitar
could convince me.

614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
You really want to take care
of me in the arena?

615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
Start by believing
in my chances of winning.

616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
Snow. Dovecote.

617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
MINISTRY OF WAR

618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
She imagines that we have written
the proposal last night?

619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
I spent the evening crying.

620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
We did it, we wrote it.

621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
I submitted it this morning.

622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
Okay, sum it up for me.

623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
Mr. Snow.

624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
Miss Dovecote.

625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
Come see my new babies.

626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
Is there a reason for their color?

627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
There is a reason for everything,
Miss Dovecote, or nothing.

628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
Which brings me to your proposal.

629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
Which one of you wrote it?

630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- Well, it was...
- I was inspired

631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
by what Coriolanus said yesterday.

632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
His little bet idea.

633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
But sponsorships
and the gifts in the arena,

634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- it was me.
- Clemmie?

635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
So this is your sweaty handwriting
on the sheet.

636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
Very impressive, Miss Dovecote.

637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
Unfortunately,
my assistant threw it away by mistake,

638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
at the bottom of this cage.

639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
Would you like to get it back,
Miss Dovecote?

640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
We can then study
your brilliant ideas.

641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
Don't worry,
my little predators are docile

642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
with those they trust.

643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
If your smell is familiar to them,

644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
for example
if you handled their food,

645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
or if they smelled sweat
of your palm on a leaf,

646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
they will leave you alone.

647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
An unknown smell, however...

648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
And you will have things to worry about.

649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
Get it back.

650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
Clemmie.

651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
Clemmie, no!

652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
You asked me
the reason for their colors.

653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
I want my enemies to see

654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
a rainbow of destruction
engulfing the world.

655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
I have nothing against the show
to cause terror.

656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
A strategy that your comrade
expressed very well.

657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
What great suggestions!

658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
I will apply it
as much as possible tomorrow.

659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
What ?

660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
Is she going to die?

661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
The pleasure of innovation,
it’s about discovering the unknown.

662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
That the fate of Miss Dovecote
stay between us.

663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
His mother wouldn't like it
to know how she caught...

664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
this flu.

665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
Now run away,
you have an arena to promote,

666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
and it's time for my milk
and my cookies.

667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
Okay, let's go.

668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
<i>Good show.</i>

669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
<i>Good show.</i>

670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
<i>Good show.</i>

671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
<i>Good show.</i>

672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
<i>Good show.</i>

673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
<i>Good show.</i>

674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- Come with me.
- You.

675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Film it. Coral.

676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
<i>Welcome to the arena
for the 10th edition of the Hunger Games.</i>

677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
<i>Tributes, mentors, you have 15 minutes
to study the space and organize yourself.</i>

678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
Dill, stay with me, okay?

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
The lumberjack.

680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
Lamina.

681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
No, just you.

682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Just you.

683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
Jessup?

684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
Jessup.

685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
Please.

686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
Coriolanus, don't leave me
die tomorrow.

687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
Shit !

688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
Help!

689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
They blew down the door.

690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
Come on, the door is open!

691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
Come on, he wouldn't save you.

692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
They are running away!

693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
Coryo.

694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
Lucy Gray?

695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- She is...
- She's alive.

696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
What happened?

697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
A rebel attack.

698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
They must have been planning it for months.

699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
Four tributes were killed.

700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
Everyone is afraid, Coryo.

701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
People lock themselves in their homes.

702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Felix Ravinstill
is on respiratory assistance.

703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
<i>You are the...</i>

704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
The rebels broadcast a message.

705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
They wanted to destroy the symbol
The Hunger Games live.

706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
<i>...savagely attacked us...</i>

707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
Marcus ran away.

708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- <i>... seriously injuring...</i>
- He's the only one.

709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
The Peacekeepers are hunting him
in the streets,

710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
but he has more chances
than he would have had any tomorrow.

711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
Tomorrow ?

712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
They still won't
open the Games?

713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
No, Lucy Gray.

714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
Lucy Gray could have escaped.

715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- <i>The show will continue.</i>
- But she saved me.

716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
<i>And our last tribute.</i>

717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
<i>I met this young woman at the zoo
not that long ago.</i>

718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- <i>From District Twelve...</i>
-Coryo.

719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
<i>...Lucy Gray Baird.</i>

720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
<i>Come with your guitar, songbird.</i>

721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
<i>Good evening, Capitol. The districts.</i>

722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\an8}DONATE 0

723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\an8}<i>I wrote this song about a boy,
I hope he listens.</i>

724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\an8}<i>When I was a baby
I fell into a valley

725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\an8}<i>When I was little
I fell into your arms

726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
<i>But times were hard
And everything got complicated</i>

727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\an8}<i>You went wrong
I lived on my charms</i>

728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\an8}DONATIONS
110

729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\an8}DONATIONS
138

730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\an8}<i>Because one of these days, soon
I'll be six feet under

731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\an8}<i>You won't see me anymore
There will be nothing to do</i>

732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\an8}<i>And to whom will you turn</i>

733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}<i>Honey, tell me?</i>

734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\an8}<i>At the worst of times
I won't be here anymore</i>

735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
<i>I'm the only one
To have never seen you cry</i>

736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
<i>I know the beautiful soul
That you were trying to save

737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\an8}<i>Too bad, you lost me
When I was harvested</i>

738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\an8}<i>What will you do, tell me</i>

739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\an8}<i>When they have killed me?</i>

740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\an8}DONATIONS
1403

741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
<i>Ding dong! Look at that!</i>

742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
<i>This is a record for the evening.
The Capitol is watching us!</i>

743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}<i>People send donations.</i>

744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\an8}<i>-That's what it's like to get moving.
- Yes.</i>

745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\an8}<i>The chances are
perhaps in your favor.</i>

746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
Thanks for being there.

747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
<i>Mrs. Lucy Gray, District Twelve.</i>

748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- Both.
- That's it, friends.

749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
<i>It’s wonderful to be here tonight</i>

750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\an8}<i>for the very last
representation of someone.</i>

751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\an8}<i>Miss Lucy Gray, thank you.</i>

752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
<i>Go to bed, sleep well.</i>

753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
<i>Big day tomorrow.</i>

754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
DANGER!
RAT DEAD!

755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
<i>Lucy Gray.</i>

756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
Lucy Gray.

757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- Hi.
- You're alive.

758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
The attack changed everything.

759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
The walls are destroyed.

760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
You can escape through the stands.

761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
There is a hole in the ground.

762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
It leads to tunnels.
I tried, you can disappear.

763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
As soon as you hear the bell,
you ignore weapons

764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
and you rush towards this hole.

765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
And you find a place
where to hide down there. Alone.

766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- Alone ? No, Jessup is my friend.
- No.

767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
After the bell rings,
don't trust anyone.

768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
Not even Jessup.

769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
Stay hidden
until you can get out.

770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
Thank you for taking care of me.

771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
I can't let you die.

772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
You saved me.

773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
You saved me, Lucy Gray.

774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
I'm sorry.

775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
I have hope during the day,
but when night falls...

776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
It's going to be okay.

777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
It'll be OK.

778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
I'm going to get you out of here.

779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
Promised.

780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
You're going back to the Coveys.

781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
Is it sincere?

782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
Tell me.

783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
If I have to risk everything. This song...

784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
It was just revenge.

785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
My ex boyfriend, Billy Taupe,

786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
cheated on me with the mayor's daughter.

787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- The daughter of the Harvest.
- She was jealous.

788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
His father read my name on stage,

789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
and everyone will know
what they did to me.

790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
Hold.

791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
Take this.

792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- No, it's so beautiful.
- No, I'll lend it to you.

793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
Do not touch the contents.

794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
Don't even breathe it, it's very deadly.

795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
I saw with my eyes
what war does to people.

796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
There will come a time
where you need it.

797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
To take action.

798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
We all do things
which we are not proud of in order to survive.

799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
We're going to win, Lucy Gray.

800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
We will win together.

801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
PART 2:
THE PRICE

802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
Get up! Standing !

803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
Jessup.

804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
Your friend, Plinth.

805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
Find him a place near the door.

806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
THE 10TH HUNGER GAMES

807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
Coryo.

808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- Hi.
- How are you doing ?

809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- Better.
- This way, please.

810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
Better.

811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
Tell me it will be over quickly.

812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
What are mines?

813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
I need my tools. Dad said...

814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
<i>Come on, let’s go.</i>

815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
Come on, let's get started.

816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
Sit down, Festus, come on.

817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
As you know,
we're going live.

818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
You do not present,
but you must help me.

819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
Don't stay glued to your screen.

820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
No yawning, no chewing gum.

821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
Chin down, head raised,
shoulders relaxed.

822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
And smile.

823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
That’s what our teeth are for.

824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
All right. Ready? We're going to start.

825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
Five, four,

826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
three, two...

827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
Hello, I am
Lucretius “Lucky” Flickerman.

828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
A man who doesn't need
to be presented.

829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
Weather presenter, amateur magician,

830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
and today,

831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
I have the honor to say that I am...

832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
the very first presenter
of the Hunger Games.

833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
In my hand I have a sealed envelope.

834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
My prediction
on the identity of the winner that I will open

835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
at the end of this great show.

836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
Well.

837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
They are there. We learn that...
Okay, it's about to begin.

838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
It's about to begin, everyone.
Happy Hunger Games.

839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
Remember,
come out at the death of your tribute.

840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
<i>Enjoy the show.</i>

841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
<i>Enjoy the show.</i>

842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
<i>Enjoy the show.</i>

843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
<i>Stay in your place
or we will open fire.</i>

844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
Move forward.

845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
Marcus.

846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
We can all sleep better
knowing he was found.

847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
You are monsters!

848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
All of you!

849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
Nineteen,

850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
<i>eight, seven, six,</i>

851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
<i>- five...</i>
-Jessup.

852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
<i>... four,</i>

853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
<i>- three...</i>
-Jessup.

854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
<i>...two,</i>

855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
<i>one.</i>

856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
Course.

857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
Jessup!

858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
Jessup!

859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
What are you doing ? Course !

860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
Jessup!

861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
Jessup!

862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
Jessup!

863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
Jessup! We have to go, come on.

864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
We have to get out of here. Come on.

865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
They went underground,
but we were prepared for it.

866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- Come on.
- What you see

867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
comes from surveillance cameras.

868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
Come on !

869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
Come!

870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
Come on.

871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
This way.

872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Hy and Sol attack
Lucy Gray in pincers.

873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
Come on.

874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
No ! You are welcome.

875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
No !

876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
The Pack takes Hy and Sol by surprise.

877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
No !

878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
Come on.

879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
Hey, lumberjack, go get her.

880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
I'm not going to bother with it.

881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
She could be ready and armed.

882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
<i>I knew we should have recruited Reaper.</i>

883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
They give up, do you think?

884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
It looks good.

885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
For the children watching,
it was violent,

886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
horrifying and disgusting.

887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
Miss Phipps,

888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
please,
don't vomit in front of the cameras.

889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
There are 13 tributes left.

890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Reaper is still favorite
with a wide margin.

891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
Coral and her Pack
try to play the game.

892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
Six tributes died
in a few minutes.

893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
If they keep this pace,

894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
we won't stay here long.

895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
Now these heat records

896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
do not help district 9
where fires continue to rage.

897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
I keep an eye on them.

898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
In District 10,

899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
a cold front is descending
and will collide here,

900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
causing a little rain.

901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
Finally, in District 12...

902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
Lamina.

903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
I beg you.

904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
I beg you.

905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
LAMINA-DISTRICT 07
DONATIONS 110

906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
A low pressure cold air system

907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
will bring colder temperatures
which will relieve

908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
our coal miners,
at least, until early evening.

909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
It was the weather.

910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
Was it pity?
Was it murder?

911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
PANEM
WEATHER REPORT

912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
In any case,
This is what happens when we act.

913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
We attract attention.

914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
Citizens make donations.

915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
When they receive your donations,

916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
mentors can choose
to send food or water

917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
thanks to our drones
improved after the war,

918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
programmed with facial recognition.

919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
This ensures that the package is delivered
directly to the tribute.

920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
“Right, Pup Harrington?”
- Yes.

921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
I have the intuition
that Pup will jump at the chance.

922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\an8}WATER

923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
What?

924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
We have a reservation
for this evening. Flickerman.

925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
Two people and a high chair.

926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
We're going to be late.
I'm sorry.

927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
I host the Hunger Games,
the 10th annual edition,

928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
and it will be a little longer than expected.

929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
I would like to know
if you have room later.

930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
You have some. Awesome.
I'll be there. Because it's...

931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
If you don't see me,
I won't come.

932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
You can't save her by watching.

933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- What do you expect from this girl?
- Nothing. I want her to live.

934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
And the Plinth price would not
just a happy coincidence.

935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
I think I would be entitled to it.

936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
Of course.

937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
The price, the girl.

938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
How convenient.
You don't have to make a choice.

939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
Who do you think the decision is?
as for the price you want, Mr. Snow?

940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
Wake up.

941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
Even though Lucy Gray Baird
manages to win everything,

942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
I will do everything in my power
so that you don't get a penny.

943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
So, ask yourself the question, to what extent
do you care about his victory?

944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
We can't make any noise, Jessup.

945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
I just want to sleep.

946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
Do you want some water?

947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
What did you do there?

948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
Nothing, Jessup, I just...

949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
Are you okay?

950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
How are you.

951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
Jessup, come on.

952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
Let's get some more sleep, okay?

953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
I know. It'll be OK.

954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
THE 10TH EDITION OF THE HUNGER GAMES

955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
Mr. Snow.

956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
What happened?

957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
Is this Lucy Gray?

958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
Unless you're on a leash
your colleague who let himself be fooled,

959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
she might as well be dead,
as far as you are concerned.

960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
Sejanus?

961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
Breadcrumbs, I think.

962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
Sustenance for the last journey
of a deceased comrade.

963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
A superstition from District 2.

964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
I'm looking for the Peacemaker he bribed

965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
to let him in
to cut out his tongue.

966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
Meanwhile,

967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
I need someone
to get him out now.

968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
Send the Peacekeepers.

969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
So that he escapes
and hides like a rabbit?

970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Felix Ravinstill fights for his life
to the hospital, Mr. Snow.

971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
I won't let these rebels
make fun of my Games more.

972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
If anyone sees us
lose control of the arena,

973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
this could make the horn sound
to call the districts to revolt.

974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
You chose
to be the friend of this extremist.

975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
Do you want him to end the Games tonight?

976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
It will be much worse
if the tributes kill us.

977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
So don't let them do it.

978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
Who knows? Bring him back to safety,

979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
and I will whisper your name
in his father's ear.

980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
You still want that Plinth award, right?

981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
The broadcast will be paused
for an hour.

982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
This is the time we have
before people notice.

983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
<i>Enjoy the show.</i>

984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
I thought they would send my mother.

985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
Yeah, I would have preferred that.

986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
You have to go, Coryo.

987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
I would like to do it. Really.

988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
But I promised to get you out.

989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
For what ?

990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
Because you are my friend.

991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
I had to do it where the cameras are.

992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
Do you think people are watching us?

993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
Gaul cut the broadcast.

994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
If tribute kills you,
she will say that the flu killed you.

995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
You have to make a decision now.

996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
Do you want to fight against these tributes,
or fight for them?

997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
If you want to change things,

998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- you have to stay alive.
- How can we change things outside?

999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
You are rich.

1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
Bright. Sensitive.

1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
You are the only one who stood up
ahead of Gaul in this class.

1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
We're going to die if we don't leave now.

1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
Come with me.

1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
Spend your father's money,
make a real difference.

1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
Or will join the dead
in Gaul's war.

1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
Please.

1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
Trust me.

1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
I...

1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
Come on!

1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
Course !

1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
Come on, get up! Course !

1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
I don't want to hurt you!

1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
<i>Enjoy the show.</i>

1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
Come on, get up.

1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- Come on !
- Run!

1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
Open the door!

1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
Go look at your screens, my darling.

1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
Maybe you missed me tonight,

1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
but your songbird
stays on my list.

1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
Here we go.

1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
I'm sorry.

1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Coryo, I'm sorry.

1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
I'm sorry.

1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
For everything.

1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
My father.

1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
Let the shopping begin.

1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
Mom !

1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
I had to do something.

1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
Snow went there,

1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
and he was targeted.

1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
He was targeted,

1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
and now the boy is...

1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
You've seen enough of the Games for tonight,
I see.

1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
Come, sit down.

1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
I'll take care of you.

1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
Who would have thought that the son of Crassus Snow

1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
would fight for his life
in the arena one day?

1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
What happened,
it’s humanity all naked.

1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
Fueled by terror
to become prey,

1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
we quickly become the predator.

1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
Have you seen the speed at which
civilization disappears.

1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
These tributes have no choice.

1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
I was talking about you.

1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
All your good manners,
your education, your origin,

1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
forgotten in the blink of an eye,

1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
leaving only one armed boy

1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
who beats another to death
to stay alive.

1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
Do you want to protect the people, Mr. Snow?

1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
Rule them like your father?

1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
So, it is essential that you accept
what human beings are

1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
and what it takes to control them.

1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
EXPULSION NOTICE

1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
They sent me into the arena,
tonight, Tigris.

1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
What ?

1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
To get Sejanus out.

1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
What happened? Are you doing well ?

1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
I killed a tribute.

1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
A boy.

1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
It must have been horrible.

1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
Yes.

1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
Then I felt...

1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
powerful.

1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
Coryo.

1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
I know you want to be like your father,

1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
but what I remember of him,

1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
in his eyes,

1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
there was only hatred.

1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
You don't have to pay the same price
just to survive.

1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
People can be good.

1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
You can be good. You are good.

1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
You have to believe it.

1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
<i>Wake up, my friends on Capitol Hill.</i>

1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
<i>I'm Lucky Flickerman.
Welcome to day two</i>

1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
<i>of the 10th annual edition
of the Hunger Games.</i>

1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
While most of you
had a good rest last night,

1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
there was entertainment.

1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
Bobbin of District 8 was massacred.

1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
Which of these beasts slaughtered
Bobbin from District 8?

1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
It doesn't matter.

1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
There are 10 tributes left.

1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Reaper is still the favorite.

1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
They don't show us
what happened to him.

1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
He must have been killed on the spot.

1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
There are cameras everywhere.
It doesn't make any sense.

1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
The cameras are old, Lyssie.

1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
It must be Coral again.

1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
Festus, sit down.

1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
In the same places.

1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
<i>- What did you do to me?
- Nothing!</i>

1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
Lyssie, what is he doing?

1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
It's not okay.
He wouldn't turn against her.

1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- Jessup attacks Lucy Gray.
- Go to the stands.

1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
Stop! You got me...

1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
- What did you do to me?
- Nothing.

1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
The two tributes from district 12.

1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
The district alliance collapses.

1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
Wait, look.

1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- The foam.
<i>- I didn't do anything to you!</i>

1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
He must be angry.

1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
The bite. On the train.

1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
Send him some water.

1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- Wait, what?
- Posters during the war.

1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
Rabies causes a fear of water.
Send him a drone.

1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- It will scare him.
- Yes.

1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
He has to get away from her.

1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
Jessup will not survive.

1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
Lyssie, you are the only one
who can send it to him.

1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\an8}<i>Miss Vickers joins
quickly his communicapad.</i>

1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
Thank you.

1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
She sends a drone.

1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
I take no pride in it.

1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
Please !

1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
What is happening to me?
What did you do to me?

1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
Jessup?

1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
I'm not going anywhere.

1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
All right ?

1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
You watched over me,
I will watch over you now.

1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
Go to sleep now, Jessup.

1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
All right.

1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
And there you have it.

1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
No !

1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
Lucy Gray.

1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
Stay where you are.

1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
Look at this.
The Pack is doing what it does best.

1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
She attacks in packs.

1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
Lucy Gray is surrounded, pinned.

1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\an8}Mizzen prepares his net.

1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\an8}Mr. Snow reaches his communicapad.

1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
Hey, Coral, can I take care of this one?

1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
In your dreams.

1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- These drones are not very good.
- Hey !

1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
You can't attack tributes.

1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
I'm just sending water.

1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
Fools.

1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
How could you
let her escape?

1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
I didn't see anything.

1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
Collect the water bottles,
the lumberjack.

1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
When you're done,
both of you, watch this beam

1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
while we go looking
your girlfriend from home.

1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
NOW.

1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
Do it now.

1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
Once again,
a fall ends the game with one tribute.

1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
Wake up.

1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
Lucy Gray is on the move.

1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
Just like Pup Harrington. Thanks, Pup.

1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
You are of no use.

1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
I wish I had a camera
in this conduit, but there is none.

1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
There will be one next year.

1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
Hey.

1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
Do you really believe
deserve this water, Tanner?

1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
Listen, you asked me
to monitor the beam.

1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
Coral.

1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
It's Wovey.

1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
The little one from district 8.

1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
It should be easy.

1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
There are seven tributes left.

1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Mizzen the merciless,
Coral the Cutter,

1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
Treech, Dill, Reaper, of course,

1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\an8}and the lone wolves,
little Wovey and Lucy Gray.

1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
What do we have here?

1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
Dill is the sick one.

1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
Tuberculosis on the legs.

1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
Dill?

1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
Dill?

1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
Dill, wake up.

1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
Dill.

1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
No.

1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
What happened?

1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
Dill?

1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
Dill?

1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
Hey.

1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
Dill, wake up.

1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
Dill.

1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
Dill!

1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
I'm sorry.

1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
He tore down the flag.

1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
<i>Are you going to punish me now?</i>

1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
<i>Are you going to punish me...</i>

1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
BREAKING NEWS

1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
<i>Citizens of the Capitol,</i>

1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
<i>I have to interrupt our Games
to announce a tragic loss</i>

1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
<i>which affects us all.</i>

1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\an8}<i>Felix Ravinstill,
the son of our beloved president,</i>

1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}<i>succumbed to his injuries this morning.</i>

1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\an8}<i>He had been injured
in the rebel attack.</i>

1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}<i>In the districts,</i>

1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\an8}<i>they will celebrate death
of this young boy like a triumph.</i>

1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\an8}<i>I will not leave my Games
give such a victory to our enemy.</i>

1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\an8}<i>I swear to you, here and now,</i>

1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}<i>before sunset this evening,</i>

1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\an8}<i>a rainbow of destruction
will engulf our arena.</i>

1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
<i>Even if it means
that there will be no winner at these Games.</i>

1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
I need a drink. NOW.

1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
I need to see Dr. Gaul immediately.

1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
Go get a spear. Go up there.

1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
Push it as far as possible.
Trust me.

1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
Are you coming to plead for his life?

1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
No.

1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
My stitches,

1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
they gave up.

1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
The doctors would ask questions.

1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
Come, sit down.

1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
Take off your sweater.

1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
Silence.

1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
She's there, somewhere.

1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
It might hurt.

1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
They are called Jabberjays.

1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
They were sent during the war
listen to the conversations of the rebels,

1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
and they reported them to us word for word.

1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
Look at.

1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
A failed experience, but instructive.

1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
I collect them
district by district now

1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
to see if I can find them
better utility.

1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
A failed experience, but instructive.

1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
Come here, little bird.

1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
Don't be afraid.

1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
Don't run away.

1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
Lucy.

1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
We will meet again
in the auditorium for the finale, Mr. Snow.

1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
You should be proud of yourself.

1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
Your songbird, Lucy Gray,
gave a wonderful show.

1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
Silence. Listen.

1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
Coral.

1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
Lucy Gray, is she okay?

1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
She will die soon.

1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
I've got you, little bird.

1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
Wait.

1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
Treech, what's wrong with him?

1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
Did Coral do something to him?

1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
Course.

1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
What did she do to him?

1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
Dissension in the ranks.
Treech is on the ground.

1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
Goodbye, Miss Sickle.

1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
That can't be good.

1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
Make it work.

1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
It would be fun if it was candy.

1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
Is it finished?

1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- Can we go back now?
- Wovey.

1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- Wovey.
- Please !

1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
Wovey.

1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
Wovey.

1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
No candy! Wovey fell.

1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
Help!

1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- Mizzen, goodbye.
- Yes !

1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
Lucy Gray, wait!

1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
<i>Lucy, I beg you!</i>

1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
It's not fair.

1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
It's not.

1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
I can't
having killed them all for nothing.

1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
And we say goodbye to Festus Creed.

1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
Have a great summer.

1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
Now,
all colors lead to Gray.

1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
She won.

1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
It's over, she won.

1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
Get her out.

1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
You don't have the power
to give this order, Mr. Snow.

1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
<i>You go to heaven</i>

1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
<i>The good old beyond</i>

1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
<i>And I have one foot beyond</i>

1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
<i>But before I fly away</i>

1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
<i>I have things to finish</i>

1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
<i>Here, on this good old earth</i>

1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
<i>I'll join you...</i>

1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- Dr. Gaul, she won.
<i>- When I finish my song</i>

1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
<i>- When I have silenced the group</i>
- It's over.

1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
<i>When I have emptied my cards</i>

1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- Why don't they attack?
<i>- When I have paid my debts</i>

1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
<i>- I have no regrets</i>
- The song must soothe them.

1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
<i>- On this good old earth</i>
- She's going to stop.

1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
<i>I'll join you</i>

1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
<i>When I have emptied my cup</i>

1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
<i>When I no longer have friends</i>

1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
<i>When I've burned both ends</i>

1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
<i>When I have shed all my tears</i>

1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
<i>When I have conquered my fears</i>

1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
<i>Here, on this good old earth</i>

1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
<i>When there will be nothing left</i>

1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
<i>I will bring the news</i>

1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
<i>When I'm done dancing</i>

1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
<i>When my body is exhausted</i>

1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
<i>When my loved ones fall to the ground</i>

1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
<i>When I have counted the points</i>

1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
<i>And that I will stay on the ground</i>

1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
<i>Here, on this good old earth</i>

1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
<i>When there will be nothing left</i>

1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
<i>When I am as pure as a dove</i>

1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
<i>When I have learned to love</i>

1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
<i>Here, on this good old earth</i>

1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
<i>When there will be nothing left</i>

1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
Dr. Gaul, I beg you.

1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
Get her out.

1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
Get her out!

1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- Get her out!
- Get her out!

1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
Get her out!

1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
Get her out!

1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
Who watches Games without a winner?

1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
Get her out!

1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
Get her out.

1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
She won! Lucy Gray!

1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
Coriolanus Snow is the winner
from the 10th edition of the Hunger Games.

1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
Yes !

1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
Congratulations !

1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
Congratulations !

1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
The Games...

1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
that I had...

1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
predicted!

1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
Tigris.

1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
Snow!

1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
<i>Lucy Gray?</i>

1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
Lucy Gray?

1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
I warned you, Mr. Snow.

1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
Cheaters will be punished.

1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
More poetically
than I would have hoped.

1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
Lucy Gray, where is she?

1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
I would worry more
for my survival, if I were you.

1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
It's good that your parents are here
for this great success.

1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
This powder compact.

1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
I wonder how many times
I saw your mother use it

1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
to powder her beautiful face.

1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
Now,

1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
we know that the girl from district 11
did not die of illness.

1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
Just like the lumberjack from District 7.

1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
And this old handkerchief

1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
that we found
in the cistern of snakes

1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
accuses you very clearly
with your father's initials.

1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
Your family will never see
prize money, of course.

1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
President Ravinstill
let me punish you as I please,

1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
and I decided to ban you to the districts

1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
where you will serve your Capitol
in exile for the next 20 years

1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
as an unnamed peacekeeper.

1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
Do you hear that?

1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
Finally.

1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
The sound of snow falling.

1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
PART 3:
THE PEACEMAKER

1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
district 8.

1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
Send me to District 12.

1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
Please.

1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
You know, I thought
find you sitting there all alone.

1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- Sejanus, what are you doing...
- In your opinion?

1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
After what I did in the arena,

1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
my father had to finance
a brand new gymnasium

1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
just so I can graduate.

1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
He begged me to stay.

1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
But when I learned
where they sent you,

1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
I ran away.

1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
I almost missed the train
because of my knee.

1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
But it's okay.

1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
I had morphling for the pain.

1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
Did you come voluntarily?

1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
I was thinking of doing basic training
then become a nurse.

1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
To make a real difference.

1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
Like you said.

1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
They didn't tell us what you did.

1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
I cheated.

1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
To save Lucy Gray from snakes.

1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
Do you think they killed her.

1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
Why would they take this risk?

1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
She was successful.

1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
If there are Games next year,

1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
they will invite him to sing
for the opening ceremonies.

1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
You know, when you arrived,
I considered the benefits of suicide.

1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
While we are
about to be free?

1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
While the girl
for which you risked everything

1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
could wait for you
at the end of this railway?

1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
My friend, don't give them this pleasure.

1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
Your life has just begun.

1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
You will do great things.

1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
We'll both do it.

1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
Just be careful.

1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
All right ?

1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
It's a different world out there.

1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
THE REAL WORK IS
DISTRICT 12

1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
Move forward!

1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
<i>Welcome to District 12.</i>

1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
<i>We are proud that you are here
to serve our country.</i>

1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
43RD GARRISON BARRACKS 12

1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
<i>For the next 20 years,</i>

1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
<i>brothers and sisters
of your squadron will be your family.</i>

1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
You will train together,
you will sleep and eat together.

1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
You will rise
and you will fall together.

1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
You will be our eyes and ears
on the base and outside.

1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
It is your duty to report
everything suspicious you see,

1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
because if you don't,

1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
it makes you a rebel.

1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
Last month, a Peacemaker
and two mining bosses

1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
were killed in a mine.

1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
We recovered the murder weapon

1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
and checked for DNA traces.

1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
The results prove
beyond any doubt that this man,

1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
Arlo Chance...

1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
is guilty.

1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
So take a good look, y'all.

1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
This is what happens when
you are breaking Capitol law.

1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- He is innocent!
- No !

1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
No !

1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- He is innocent!
- Lil!

1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- No, Lil!
- He is innocent!

1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
Run away, Lil!

1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
Run away, Lil!

1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- No !
-Arlo!

1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- No !
- No !

1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- No ! Arlo!
- No !

1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
Run away, Lil!

1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
Assassins!

1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
No !

1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- Run away, Lil!
- Assassins!

1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
Run away, Lil!

1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
It's not him!

1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
You are all murderers!
Get me out!

1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
Get me out!

1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
Get me out!

1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
Arlo!

1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
What were you thinking?

1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
She didn't do anything, Coryo.
What is she guilty of?

1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
She has a direct link to the rebels.

1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
What more do they need?

1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
If she had walked through the crowd...

1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
He didn't do it! I swear!

1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
...I couldn't have killed her.
Would you have been able to do it?

1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
He didn't do anything!

1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
You have to find a way
to make peace with our life here.

1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
Or ask your father to pay
your release and go do something else.

1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
Hey.

1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
Hoff gives us permission,
to cheer us up.

1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
Lift our morale.

1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
Please.

1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
Help me.

1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
I'm going to have a drink.

1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
Are you hot?

1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
Yeah !

1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
Because we're going to warm up
a little more room.

1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
Meet the one and only Lucy Gray Baird!

1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
Good evening, District 12. Did you miss me?

1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
Yeah !

1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
You shouldn't
expect to see me again.

1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
Me neither. But I'm back.

1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
I'm definitely back!

1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
Is this bottle here for me?

1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
Finally. You all know
that I stopped drinking at 12.

1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
It’s to clear my paths.

1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
What if I sang a song?

1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
Yeah !

1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
<i>You can't take my past from me</i>

1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
<i>You can't take my story</i>

1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
<i>They can take my father from me</i>

1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
<i>But its name remains a mystery</i>

1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
<i>Nothing that can be taken from me</i>

1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
<i>Worth keeping</i>

1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
<i>Nothing that can be taken from me</i>

1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
<i>Worth keeping</i>

1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
Come on!

1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
<i>You can't take my charm</i>

1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
<i>You can't take my humor</i>

1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
<i>They can take my wealth</i>

1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
<i>Because it's just a rumor</i>

1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
<i>Nothing that can be taken from me
Worth keeping</i>

1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
<i>Nothing that can be taken from me
Worth keeping</i>

1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
<i>You think you're so strong</i>

1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
<i>You think you're in control</i>

1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
<i>You think you can change me
Rearrange myself</i>

1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
<i>If that's your goal
Think again</i>

1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
Lucy Gray!

1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
-Lucy Gray!
- Billy Mole!

1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- You're missing something.
-Billy!

1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
You're missing something
when I'm not there. No ?

1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
-Billy!
- I have it.

1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
Billy!

1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
Billy!

1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
You swore never again
play with them, Billy Mole.

1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
Come on.

1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
Calm down.

1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- I know you miss me.
- Let me go.

1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
Let me go, Billy. Let me go, Billy Mole.

1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
After what you did to me,
let me go now.

1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
Or I swear to you,
I'll take a snake and do it...

1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
Don't touch her!

1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
Coryo, stop!

1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- Let me go, let me go!
- Are you crazy or what?

1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
Come on. We have to get out of here.

1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
Who would have thought I would have to save you?

1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
She is there.

1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
She is alive.

1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
<i>Do you want</i>

1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
<i>Do you want</i>

1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
<i>At the big tree find me?</i>

1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
<i>There</i> where<i>where they lynched</i>

1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
<i>their triple murderer?</i>

1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
<i>Strange things were seen there</i>

1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
<i>I would have liked</i>

1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
<i>See you again at midnight</i>

1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
<i>At the Hangman's Tree.</i>

1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
They said
that I could find you here.

1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
Sorry...

1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
I still have one foot in the arena.

1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
Your hair,

1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
this uniform...

1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
I thought you were dead.

1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
I thought I was too.

1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
But your dean, Highbottom,
he had them send me home.

1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
Did Highbottom do it?

1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
He put me on a train,
gave me money.

1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
He said they sent you to number 8.

1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
For breaking their rules.

1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
Save your life.

1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
But I paid for them
to be able to come here at noon.

1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
I had to try to find you.

1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
Your dean...

1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
he said the strangest thing to me.

1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
He said he was happy
that I survived you.

1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
He told you what I did
to that boy in the arena?

1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
I had no choice.

1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- This little girl, Dill...
- I know.

1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
I thought
that it would be one of the others...

1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
- maybe Coral...
- Hey.

1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
You're not a killer.

1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
Yes, I am.

1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
We both are.

1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
You are safe.

1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
Your friends, the Peacekeepers.

1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
I'll take care of it.

1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
They're here because of last night's fight.

1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
They can't see us together.

1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
There is a lake in the woods.

1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
Nobody knows
except us, the Coveys.

1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
Meet me here tomorrow, we'll go.

1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
We can be free there.

1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- Maude Ivory, do you have my guitar?
- Yeah.

1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
Thank you, darling.

1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
I can arrange it.

1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- All right.
- Yeah.

1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
Your friend is coming.

1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
See you later.

1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
Hey, you're back.

1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
How is Lucy Gray?

1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
I thought it would take a while,
so I decided to explore the city.

1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
With Billy Mole?

1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
And who is the other guy with him?

1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
I remember that, at the Academy.

1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
I watched you watch the others.

1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
Choose when to get wet.

1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
Are you trying to help these people?

1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
You don't think
that they need help?

1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
They lost the war, Sejanus.

1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
A war they started
who made your family rich.

1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
I won't waste a chance

1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
which would allow me
to come home one day

1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
just because you feel guilty.

1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
You understand.

1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
<i>I had often heard of it</i>

1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
<i>By Lucy Gray</i>

1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
<i>And when I walk in nature</i>

1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
<i>A chance to see at daybreak</i>

1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
<i>The lonely child</i>

1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
<i>And then they crossed
An open field</i>

1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
<i>The brands were always the same</i>

1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
<i>They followed them
Without ever losing them</i>

1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
<i>And they arrived at the bridge</i>

1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
<i>They followed from the snowy bank</i>

1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
<i>These footprints one by one</i>

1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
<i>To the middle of the field</i>

1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
<i>And then there were no more</i>

1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
<i>Yet some argue
Until this day</i>

1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
<i>That this child is alive</i>

1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
<i>And you can see sweet Lucy Grey</i>

1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
<i>In the lonely nature</i>

1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
I have never seen these birds before.

1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
Mockingjays,
as we call them.

1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
Does she survive?

1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
Lucy Gray, in the song.
The prints.

1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
Maybe she flew away.

1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
I'm sure she's there somewhere.

1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
She's a survivor.

1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
But it's a mystery, darling.

1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
Exactly like me.

1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
I brought you something.

1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
It was my mother's.

1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
I wish you had it.

1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
It still smells like roses.

1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
THANKS.

1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
I'll take good care of it, I promise.

1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
You must miss your family here so much.

1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
Yes.

1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
I worry about them.

1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
But would you go back?

1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
If you could?

1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
At the Capitol?

1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
I have to.

1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
It's my home.

1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
But I hope you will come with me.

1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
The Capitol is not for me.

1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
At least it's civilized.
There is order.

1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Are the Hunger Games okay?

1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
No.

1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
No, of course not.

1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
What if this was our life, Coriolanus?

1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
Out there.

1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
Wake up anytime.

1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
Catch our food,
live by a lake.

1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
Would you still feel this need
to return to the Capitol?

1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
- Did you two just pick this?
- Yeah.

1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
THANKS.

1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
Well, it's still a little early,
Maude Ivory.

1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- No.
- No.

1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
Early for what?

1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
Eat the roots.

1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
It's a little thing,
but it is determined.

1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
They call it swamp potato.

1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
But I think Katniss
sounds much better, doesn't it?

1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
Hey, are you taking the canes, CC?

1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
We need fish at home.

1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
He misses Billy Mole.

1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
And you ?

1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
Not since the punishment, no.

1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
I can't trust him anymore.

1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
Confidence is everything.

1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
That's it for me.

1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
More important than love.

1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
Without trust,
you might as well be dead.

1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
You can trust me.
I promise you.

1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
If you can trust anyone
in this world, it's me.

1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
You can trust me.

1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
Private Snow?

1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
Come with us.

1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
Snow.

1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
I received the results
of your aptitude tests this morning.

1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
I looked at your training.
Your services are exemplary.

1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
Half of the other recruits
can't read, sir.

1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
You are the son of General Crassus Snow.

1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
What did you do to end up here?

1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
I have made an enemy, sir.

1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
At the Capitol.

1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
I made a career out of ruining
the plans of my enemies.

1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
I will reassign you to training
officers in District 2.

1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
You will earn a real salary.

1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
You will even have
another chance at the Capitol.

1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
The train leaves in 10 days.

1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
Keep a clean file,

1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
you will never see anyone again
from District 12.

1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
STAY ORDER
DISTRICT 2

1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
Is there a problem?

1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
It's an honor, soldier. Not an option.

1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
Yes, sir.

1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
THANKS.

1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- <i>Coryo?</i>
- Tigris?

1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
<i>Coryo</i>!

1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
Tigris.

1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
<i>Your curls!</i>

1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
Yeah I know.

1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
Where are you?

1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
<i>Coryo, we're fine.</i>

1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
Tigris, where are you?

1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
<i>We had to move.</i>

1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
<i>We rent this place,
it's temporary.</i>

1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
Did they expel you?

1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
<i>Listen. I'm fine.</i>

1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
<i>Grandma is fine.</i>

1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
<i>I really don't want
that you worry, okay?</i>

1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
I found a way out of here.

1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
I must succeed
officer training in 2.

1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
And then I can return to the Capitol.

1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- I'll fix it.
<i>- Okay.</i>

1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
I'm going home soon.

1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
I promise.

1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
<i>Don't get my hopes up.</i>

1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
Secure! It's good !

1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
Whatever you do,
you have to stop.

1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
- What are you...
- Stop.

1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
I saw you talking to that woman in prison.

1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
If I don't report you...

1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
You have nothing to report.

1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
They know we are friends, Sejanus.

1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- You're going to get us both killed.
- You told me I could act.

1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
You told me
that I could make a difference.

1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
There's a group of locals running away

1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- from district 12.
- Stop. Don't say anything.

1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- I don't want to know anything.
- Listen to me.

1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
They go north to
start a new life far from Panem.

1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
They need money.

1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
SAVE - PLAY

1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
They told me I could come
if I found the money.

1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
You can come with us.

1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
You give money to the locals.

1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
Are you crazy?
They are all rebels.

1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
I can't stay here.

1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
They don't have
bad intentions, OK?

1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
All this is dangerous.

1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
They just do what
anyone else would, Coryo.

1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
The leader, Spruce, wants to bring out
his sister, Lil, from the base prison.

1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
Hoff is going to execute her just because she
knows the man they killed.

1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
It's not good.

1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
I will help them.

1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- This is treason, Sejanus.
- No one will be hurt.

1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
I do what you told me
to do at the arena.

1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
I was just trying to save you

1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
the first time you did something
stupid enough to ruin my life.

1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
And if they catch you
during this escape?

1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
Making the right choice is worth it.

1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
For you.

1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
Your father will just buy your salvation
as he always does,

1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
while I hang
just because I know you.

1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
Please.

1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
Don't make me save you again.

1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
I don't need
that you save me, Coryo.

1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
<i>They just do what
anyone else would, Coryo.</i>

1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
<i>The leader, Spruce, wants
get his sister, Lil, out of prison...</i>

1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\an8}DR VOLUMNIA GAUL
WAR DEPARTMENT

1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
<i>Everyone is born
As clean as a whistle</i>

1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
<i>As fresh as a daisy</i>

1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
<i>And not at all crazy</i>

1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
<i>Staying like this is a difficult task</i>

1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
<i>As hard as brambles</i>

1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
<i>Like walking on fire</i>

1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
<i>This world is dark</i>

1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
<i>This world is scary</i>

1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
<i>I took a few hits</i>

1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
<i>No wonder I’m wary</i>

1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
<i>This is why I need you</i>

1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
<i>You are as pure as the intense</i>

1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
<i>Snow</i>

1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
<i>Cold and clean</i>

1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
<i>Swirling on my skin</i>

1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
<i>You dress me</i>

1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
<i>You impregnate me directly</i>

1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
<i>This world is cruel
With a lot of problems</i>

1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
<i>You asked me for two reasons
I'm twenty-three</i>

1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
<i>- This is</i> why I trust you</i>
- Billy, what are you doing?

1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
<i>You are as pure as the intense</i>

1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
<i>Snow...</i>

1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
The money must have been for supplies.

1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
These are our supplies.
Do you take this for a game?

1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
You said no one would be hurt.

1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- Hey.
- It's not part of the deal.

1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
Hey, stop!

1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
What are you doing ? Weapons, Sejanus?

1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
I didn't know
that there would be weapons, Coryo.

1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
Did you think they would be honest?

1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
Are you crazy?
There are Peacekeepers right there.

1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
There's another one here too.

1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
Okay, wait.

1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
And the mayor's daughter?

1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
Hey, it's okay, Spruce. He is with me.

1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
I told him to come here. He will help.

1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- Hey, where is...
- Wait.

1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
Did you invite the whole town, Plinth?

1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
She's OK, Spruce.
She's coming too. She is with me.

1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
She what?

1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
Calm down.
I'll explain to you later.

1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
I'm tired of listening to your explanations.

1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
She's not going anywhere.

1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
And neither do you.

1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
My father will hang you for this.

1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- Stop!
- She will tell everyone.

1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- She will hang us all.
- He's right.

1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
No, Spruce.
She speaks but she does not act.

1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
What do you think, Lucy Gray?

1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
Am I talking without acting?

1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
Hey, by the way, did you like the Capitol?

1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
See you at the hangman's tree.

1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
No, no!

1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
Wait.

1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
Mayfair!

1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
<i>Stay on the sunny side of life</i>

1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
Coriolanus,
what did you just do?

1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
You just killed the mayor's daughter, man.

1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
What have you done?

1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
Now you're a rebel, like us.

1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- You killed her.
- Calm down, Billy Mole.

1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
Everything is fine.
You and me, everything will be fine.

1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
No one will think it was us.

1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
Do you think you're going to go out freely?

1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- And blame this on me?
- Calm down.

1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
You're going to have a surprise.

1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
If I have to be hanged for this,
you will swing with me.

1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
I didn't have confidence.

1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
- Billy Mole!
- Look at me. Look at me.

1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
Look at me.

1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
You're going to return to this stage
and sing.

1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
As if nothing had happened.

1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
I'll find us a way.

1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- All right. All right.
- All right ? I swear. I swear.

1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
Come on. Come on.

1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
Make those weapons disappear.

1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
Come on.

1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
Go ahead, Spruce, go ahead.

1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
It wasn't supposed to happen like this.
No one had to be hurt.

1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
- For once, shut up.
- It's not my fault!

1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
It's all your fault.

1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
It will only get worse
if you don't pull yourself together.

1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
If you say a word now,
it's over for us.

1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
So we go back there
and we act as if nothing happened.

1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- I don't know...
- Hey.

1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
Hey, look at me.
You have to pull yourself together.

1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
You need to pull yourself together.

1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
You came here for me, right?

1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
Are we brothers?

1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
Brothers.

1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
So whatever you did,
I swear I will keep you safe.

1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
These weapons were the only proof
except the four of us.

1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
So everything will be fine.

1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
All right ? Not a word.

1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- All right.
- All right ?

1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- Hey, Beanie.
- Yeah ?

1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
Who is this girl
Who were you dancing with, man?

1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
I think her name was Josie.

1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
Come on, everyone, stand up!
Everyone stand up!

1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- Let's go!
- Smiley, what's happening?

1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
Hoff is losing his mind.

1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
The mayor's daughter
and her boyfriend are dead.

1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
He sends all the soldiers
to find the weapons that did this.

1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
It is our duty
to maintain peace in this neighborhood.

1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
So these murderers
will be brought to justice.

1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
We will find the murder weapons.

1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
<i>If the killers are still in Panem,</i>

1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
<i>they will be hanged
before the end of the week.</i>

1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
Hey. Don't move, okay?

1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
Check the other one.

1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
I didn't do anything!

1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
Come on, come on!

1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- Back to the wall!
- They are children!

1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- Nothing !
- Nothing !

1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
Are you doing well ?

1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
The mayor is going to have me killed. Coriolanus.

1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
He thinks it was me.

1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
Billy Mole and Mayfair, dead.

1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
If they catch Spruce
or if Sejanus speaks...

1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- Sejanus will not speak.
- How do you know that?

1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
They torture people
and obtain information.

1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
Even the Peacekeepers.

1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
I'm sorry.

1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
I'm sorry. I should have taken care
of these weapons myself.

1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
And Mayfair...

1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- I didn't have clear ideas.
- I have to run. To the north.

1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
Like Billy Mole and the others said.

1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
Far from the neighborhoods.

1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
If I stay here,
I almost died.

1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
What about the Coveys?

1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
They can take care of each other.

1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
I wanted to say goodbye to you.

1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
I will come with you.

1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- And your family?
- Look at.

1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
Hoff sends me to 2
for the training of officers,

1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- but that doesn't matter anymore.
- You were going to leave.

1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
It's all Panem.

1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
As soon as they find this weapon,
they will hang me.

1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
It doesn't matter where I am.

1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
When can you leave?

1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
Tomorrow.

1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- At dawn.
- All right.

1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
All right.

1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
Meet me at the Hangman's Tree.
At dawn.

1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
We have one.
I think we have one.

1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
LOYALTY TO PANEM

1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
Apparently his name is Spruce.

1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
<i>Three years...</i>

1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
I fought for the Capitol
during the war.

1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
I was angry.

1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
But it's the first time
that I am so ashamed.

1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
Bring the other one here.

1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
Coryo.

1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
Coryo. Coryo.

1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
The Capitol
received a message via Jabberjay,

1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
these two men conspired

1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
and broke into the
prison of our base and fled to the north

1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
to free this terrorist
from captivity.

1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
I would expect that from a rebel,
but not from one of us.

1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
This is betrayal, pure and simple.

1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
Play the recording!

1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
<i>The leader, Spruce,</i>

1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
<i>he wants to bring out his sister, Lil,
from prison.</i>

1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
<i>- Hoff will execute it...</i>
- No, Coryo.

1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... <i>because she knows the man...</i>
- Help!

1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
<i>- ...that they killed. This is not good.</i>
- No! Mom ! Help! Mom !

1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
Mom !

1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
<i>Help!</i>

1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
<i>Mom! Mom!</i>

1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
<i>No, no!</i>

1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
<i>Mom! Mom ! Mom!</i>

1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
<i>Help! Mom ! Help!</i>

1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
No.

1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
I'm sorry.

1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
I'm sorry.

1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
<i>Do you want</i>

1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
<i>Do you want</i>

1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
<i>At the big tree find me</i>

1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
<i>There</i> where<i>where they lynched</i>

1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
<i>Their triple murderer?</i>

1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
<i>Strange things were seen there</i>

1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
<i>I would have liked</i>

1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
<i>See you again at midnight</i>

1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
<i>At the Hanged Man's Tree</i>

1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
<i>Do you want</i>

1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
<i>Do you want</i>

1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
<i>At the big tree find me</i>

1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
<i>Where the dead called</i>

1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
<i>So that his love runs away?</i>

1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
<i>Strange things were seen there</i>

1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
<i>I would have liked</i>

1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
<i>See you again at midnight</i>

1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
<i>At the Hanged Man's Tree</i>

1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
Are you thinking of Sejanus?

1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
I wish I could have done more.

1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
I'm sorry you have to leave.

1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
Yeah, I'm going to miss the Coveys.

1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
I hope they will follow me one day.

1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
Do you know what won't be missing?

1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
People.

1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
They're not that bad.

1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
Not really.

1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
This is what the world does to them.

1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
Like all of us in the arena.

1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
I think there is a natural goodness
in each of us.

1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
For real.

1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
You can cross this line
towards evil...

1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
or not.

1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
And that's our job
to stay on the right side of that line.

1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
It's not always that simple.

1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
I know.

1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
I am a winner.

1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
It will be nice to have to kill anyone
in the north, right?

1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
Three is enough for me.

1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
I'm going to make a cane.
Do you want one?

1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
Did you kill three?

1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
Who is the third?

1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- What ?
- The person you killed.

1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
You killed three people.
I only know two. Don't lie to me.

1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- Will you help me get this out?
- Bobbin in the arena

1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
and Mayfair. Who is the third?

1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
My old self.

1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
I killed him so I could come with you.

1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
Come on.

1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
Shall we stop here, at the cabin?
We are waiting for the storm to end.

1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
We should continue.

1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
We're going to need food.
Let's go catch some fish.

1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
If you want to fish,
there are canes under the floor.

1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
Here ?

1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
What ?

1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
It's the weapon.

1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
With which you killed Mayfair.

1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
Spruce must have known this place.

1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
If we destroy this weapon, you're free.

1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
You can go home.

1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
Will you go?

1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
More proof.

1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
Except me.

1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
Besides you?

1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
You wouldn't tell anyone.

1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
Of course not.

1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
I'm just going to go get some Katniss.

1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
There is a good spot by the lake.

1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
I thought it was too early.

1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
Well, the world is changing very quickly.

1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
Lucy Gray.

1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
It's still raining.

1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
I'm not into sugar.

1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
Lucy Gray?

1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
Lucy Gray?

1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
Lucy Gray, where are you?

1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
Hey ?

1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
Hey, did something happen?

1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
If something happened,
we can talk about it.

1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
Are you hiding?

1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
Lucy...

1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
Is it toxic?

1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
Do you want to kill me?

1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
Lucy Gray?

1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
Lucy Gray!

1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
Are you trying to kill me?

1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
After everything I've done for you!

1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
<i>Do you want</i>

1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
<i>Do you want</i>

1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
<i>At the big tree find me</i>

1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
<i>Wear a rope necklace</i>

1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
-Lucy Gray?
- <i>Side by side</i>

1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- <i>With me</i>
- That's enough.

1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
<i>Strange things were seen there...</i>

1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
Lucy Gray, I said...

1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
Shut up!

1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
DIPLOMA

1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
Sir.

1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
How's your arm, soldier?

1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
The doctor said it wasn't pretty.

1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
Nothing I won't have forgotten
by the time I get to 2, sir.

1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
There's been a change of plans,
Private Snow.

1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
<i>Congratulations, Mr. Snow.</i>

1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
You passed all my tests.

1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
I asked President Ravinstill
to grant you total forgiveness,

1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
effective immediately.

1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
I also told him that you were too
promising to waste you in the army.

1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
So you will study with me
now at Capitol University.

1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
I can't afford college.

1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
A certain Mr. Strabo Plinth proposed
to pay for everything you need

1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
as long as you're there.

1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
All for being such a good friend
with his Sejanus.

1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
He doesn't know how much
you were a good friend, of course.

1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
I never spoke
of your little recording.

1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
Quite impressive,

1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
to send your only friend to the noose,
just to get my attention.

1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- That's not what I did.
- Are you sure?

1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
Because I think it earned you
the Plinth Prize, after all.

2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
The president accepted
another year of Games.

2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
People were watching.

2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
And I have to thank you for that.

2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
But before taking you under my wing,

2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
after all you've seen
out there in the real world,

2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
let me ask you
one last time.

2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
What are the Hunger Games for?

2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
I thought the Hunger Games
were a punishment for the neighborhoods.

2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
Then I thought they were used
warning to us here at the Capitol

2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
on the threat
that the neighborhoods represent.

2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
Now I know
that the whole world is an arena.

2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
And we need the Hunger Games.

2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
Every year.

2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
To remind us all
who we really are.

2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
And you, who are you?

2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
The winner.

2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
Welcome home, Mr. Snow.

2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
You are very beautiful.

2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
What do you think?

2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
I think you look like your father, Coriolanus.

2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
The personal effects of Sejanus Plinth
from District 12.

2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
I was going to return this
to his parents this evening. As a gift.

2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
It would have been his 19th birthday.
But I think...

2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
that they would prefer justice.

2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
Best friends.

2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
The neighborhoods gave you a heart.

2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
No, not the neighborhoods.

2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
In the Hunger Games.

2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
I should thank you.

2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
The credit of the Hunger Games
go to your father.

2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
At least half.

2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
I never imagined them
as a mission.

2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
A joke.

2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
I was drunk.

2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
Design a punishment
for our enemies so extreme,

2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
they will never forget
how much they have wronged us.

2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
Sober again,
I wanted to destroy it.

2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
But your father, my best friend,

2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
he had stolen it from me.

2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
He put both our names on it,

2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
and offered it to Gaul to get up.

2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
I tried morphing...

2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
the night the first child fell.

2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
I hoped that the Games
could disappear.

2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
I tried to stop them
as I could.

2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
But then you arrived.

2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
Now the blood of so many generations
will be on my hands.

2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
You showed us
the price people are willing to pay

2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
for a good show.

2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
Tell me...

2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
was she sad
when you left the 12th?

2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
Your little songbird?

2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
It made us both sad.

2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
My contacts inform me
that she disappeared,

2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
that the mayor could have killed her there.

2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
But there is no proof.

2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
It's a mystery.

2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
And the mysteries can
drive people crazy.

2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
Look at you.

2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
Heir to the Plinth fortune,
nothing in your way.

2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
Snow at the top.

2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
Yeah.

2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
<i>These are the things
that we love the most...</i>

2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
<i>who destroy us.</i>